Rich峰 in 淡水

 

歌名:YMCA
歌手:Village People(鄉紳合唱團)1978年專輯"Cruisin' "是該年暢銷的Disco金曲

 

young man, there's no need to feel down.                                      小伙子! 不用難過
I said, young man, pick yourself off the ground.                           我說啊 小伙子 振作點
I said, young man, 'cause you're in a new town                              我說啊 小伙子 因為你來到了另一個地方
there's no need to be unhappy.                                                       不用悶悶不樂
young man, there's a place you can go.                                          小伙子 你可以去一個地方
I said, young man, when you're short on your dough.                   我說啊 小伙子 當你身無分文時
you can stay there, and I'm sure you will find                                你可以待在這 我相信你會找到
many ways to have a good time.                                                    盡情玩樂的方法
重複☆
     【it's fun to stay at the y-m-c-a.                                                待在基督教青年會(YMCA)真好玩
        it's fun to stay at the y-m-c-a.                                                 待在基督教青年會(YMCA)真好玩
        they have everything for you men to enjoy,                          他們有任何能讓你享受的東西
        you can hang out with all the ...】                                         你可以跟那些男孩閒晃
重複★
     【it's fun to stay at the y-m-c-a.                                                待在基督教青年會(YMCA)真好玩
        it's fun to stay at the y-m-c-a.                                                 待在基督教青年會(YMCA)真好玩
        you can get yourself cleaned, you can have a good meal,      你可以穿的好,吃的好
        you can do whatever you feel ...】                                        要做啥 就做啥

 

young man, are you listening to me?                                             小伙子 你有在聽嗎
I said, young man, what do you want to be?                                  我說啊 小伙子 你想要當什麼
I said, young man, you can make real your dreams.                      我說啊 小伙子 你可以美夢成真
but you got to know this one thing!                                               但有件事情你一定要知道!
no man does it all by himself.                                                        沒人可以獨自完成任何事
I said, young man, put your pride on the shelf,                             我說啊 小伙子 重拾信心
and just go there, to the y.m.c.a.                                                    去基督教青年會(YMCA)就對了
I'm sure they can help you today.                                                  我相信他們能夠幫你
重覆☆
重覆★

young man, I was once in your shoes.                                           小伙子 我曾經跟你ㄧ樣
I said, I was down and out with the blues.                                      我說啊 我也曾一蹶不振
I felt no man cared if I were alive.                                                 我覺得沒人在乎我的存在
I felt the whole world was so tight ...                                             我覺得世界讓我喘不過氣
that's when someone came up to me,                                             就當他朝我走來時
and said, young man, take a walk up the street.                             然後說 小伙子 到街上走走吧
there's a place there called the y.m.c.a.                                          有個地方叫"基督教青年會"(YMCA)
they can start you back on your way.                                            他們可以讓你重新開始
重覆☆
y-m-c-a ... you'll find it at the y-m-c-a.                                         基督教青年會...你會在基督教青年會找到
young man, young man, there's no need to feel down.                 小伙子啊 小伙子啊 幹麻沮喪
young man, young man, get yourself off the ground.                  小伙子啊 小伙子啊 振作起來
y-m-c-a ... you'll find it at the y-m-c-a.                                        基督教青年會...你會在基督教青年會找到
young man, young man, are you listening to me?                        小伙子啊 小伙子啊 你有在聽嗎?
young man, young man, what do you wanna be?                        小伙子啊 小伙子啊 你想要當什麼?